Fra Kongens konsul til Republikkens konsul 3

I brevene vises overgangen fra monarki til republikk. Med regimeskiftet er det også et skift i konvensjonene i brev. De faste uttrykkene brukt i brev ble endret : de kaller seg hverandre for "Citoyen" i stedet for "Monsieur", og bruker ofte uttrykket "La République, une et indivisible" (Republikken, en og udelelig).

Etter den sjette oktober 1793, begynte den franske staten å bruke den republikanske kalenderen, skapt av Fabre d'Eglantine. Den første dagen av denne nye kalenderen var den første vendémiaire år I, det vil si den 22. september 1792, første dagen av republikken. Målet var å ta vekk alle referanser til katolisisme fra samfunnet, og det gjøres også gjennom kalenderen. Religiøse helligdager ble erstattet med dager som feirer republikken og revolusjonen og året begynte med høstjevndøgn i stedet for Jesus fødselsdag. Hvert år er delt i tolv måneder som varer tre dekader (tidagsuker). Disse datoene ble brukt i brevene, men datoen i den "gamle stilen" var fortsatt skrevet ved siden, for å unngå misforståelser.

Noe som kan virke anakronisk er bruken av den uformelle formen for andre person entall, "tu" i stedet for det høflige "vous". Selv i dag blir den uformelle formen ikke brukt i formelle brev. Den 8. november 1793, etablerte Nasjonalkonventet bruken av den uformelle formen i administrasjonen for å promotere likestillingen mellom borgerne. A. Parmentier brukte "tu" til Jean-Etienne de Chezaulx i brev fra 1795, men begynte igjen å bruke "vous" etter at tiltaket ble avskaffet.

På en del brev finnes det seglet fra den første republikken. Den ble skapt i 1792 på oppdrag fra Danton og symboliserer friheten i form av ei kvinne. Hun lener seg mot en fasces, et symbol fra Romerikket som ble gjenbrukt av den første republikken. Den symboliserte borgernes samling i forsvaret av de revolusjonære idealene. I den andre hånden holder hun et spyk med ei frygisk lue på toppen, som har også opprinnelse i antikken og symboliserer friheten under revolusjonstiden.