Steder og språk 11

Å vite hvor et bilde er geografisk plassert, kan sette det i en kontekst større enn dets visuelle rammer.

I mange tilfeller har Tromholts bilder hatt overordnede stedsnavn, hvor det har vært behov for å være mer presis. Visse bilder har ikke hatt noen stedsforankring, men i samarbeid med lokalkjennere har noen av disse nå fått navn. I andre tilfeller har Tromholts nedskrevne stedsnavn vært foreldede eller hyperlokale, og det har vært et arbeid med å samsvare stedet med dagens stedsnavn og geolokasjon, basert på Tromholts reiseskildringer om avstand og retning. Slik har stedsnavn bidratt til å øke bildenes historiske relevans.

Det har også gitt mening for dette prosjektet å legge inn stedsnavn på flere språk, parallelt med de norske. Tilknyttet bildene i prosjektet Kritisk katalogisering, har Billedsamlingen lagt inn alle offisielle navn på et sted, i tråd med Kartverkets navnepraksis. For eksempel er både norske Kautokeino og nordsamiske Guovdageaidnu synlige på stedets infoside.

I Tromholts egne notater finnes mange steder skrevet fonetisk eller i eldre språkdrakt. Samtidig finnes det potensielt mange alternative skrivemåter av et stedsnavn for hvert samisk språk. Disse blir lagt inn som alternative navn, slik at søk på historiske og språklige varianter av stedsnavnet fortsatt gir treff. Språkfeltet i arkivsystemet Protégé støtter nå ni samiske språk samt kvensk. Dette gjør det mulig å videreføre et arbeid med flerspråklig katalogisering, der flere innganger og søkemuligheter kan eksistere side om side.


Oversikt over alle offisielle navn på et sted kan finnes slik som dette på Kartverket.



I samarbeid med lokalhistoriker Kristian E. Johnsen ble dette bildets sted lokalisert, og det gikk fra å være et anonymt landskapsfoto til å bli kontekstualisert med detaljer om bygden Kistrand og dets handelssted Russmark som kan sees til venstre i bildet. Les mer om veien til svar i Johnsens artikkel "Kistrand Anno 1883" på Sagat.no (betalingsmur) og les mer om bildet på marcus.uib.no (signatur: ubb-trom-233)