Diplom (vidisse) datert 1609, 6. juni, Dale (Volda).

Skinndiplomet fra Dale er en vidisse – en senere kopi – av et odelsbrev fra begynnelsen av 1400-tallet laget av Peter fra Torvikbukt, lagrettemann i Volda i begynnelsen av 1600-tallet. Bård Bårdsson, odelsmann, selger gården Dale i Dalsfjorden til Sven Erlingsson og får betaling for den. Salget foregår på en ordentlig måte, i vitners nærvær: Arne fra Volda, Olav Jonsson, Peder Eriksson, Olav Eriksson og Ottar Hallvardsson stadfester at Bård Bårdsson er den eneste odelsmannen, som eier Dale, og er til stede for å bekrefte kjøpet. De to sistnevnte setter sine innsegl på brevet, men ingen av seglene har overlevd. Under selve avskriften finnes det en etterskrift som bekrefter at brevet er en kopi av et gammelt dokument, omskrevet av lagrettemannen Peter fra Torvikbukt.