Maritime health certificate issued in Barcelona

Attest på latin som erklærer at det ikke forekom smittsomme sykdommer i byen og havnen Barcelona, og heller ikke om bord på et fartøy som var lastet og klart til å seile til Bergen, inkludert skipets mannskap. Dokumentet ble utstedt og undertegnet i Barcelona den 13. november 1797, under myndighet av den lokale pretoren og decurionen ved navn Claremont (?). Skipet var «Unge Christian», og dets kaptein var Frederich Joh. Riland fra Danmark.

Certificado oficial en latín que declara la inexistencia de enfermedades contagiosas en la ciudad y puerto de Barcelona, así como en una embarcación cargada y lista para zarpar a Bergen, incluyendo a su tripulación. El documento está expedido y firmado en Barcelona el 13 de noviembre de 1797, bajo la autoridad del Prætor y Decurio, llamado Claremont (?). El barco se llama "Unge Christian" y su capitan Frederich Joh. Riland de Dinamarca.

Certificat oficial en llatí que declara la inexistència de malalties contagioses a la ciutat i port de Barcelona, així com en una embarcació carregada i a punt de salpar a Bergen, inclosa la seva tripulació. El document fou expedit i signat a Barcelona el 13 de Novembre de 1797, sota l’autoritat del Prætor i Decurio, anomenat Claremont (?). El vaixell s’anomenava "Unge Christian" i el seu capità era Frederich Joh. Riland de Dinamarca.

Official certificate in Latin declaring the absence of contagious diseases in the city and port of Barcelona, as well as on a vessel loaded and ready to set sail for Bergen, including its crew. The document was issued and signed in Barcelona on 13 November 1797, under the authority of the local Pretor and Decurio named Claremont (?). The ship was "Unge Christian" and its captain Frederich Joh. Riland from Danmark.